Traducteur diplômé du français vers l'anglais

MES SERVICES

Traduction

Révision

Traduction de campagnes Google Adwords

MES DOMAINES

Pédagogie

Sciences de l’éducation

Gastronomie

Viticulture

Tourisme

Danse

Théâtre

QUI SUIS-JE ?

Traductrice technique diplômée, une expérience professionnelle de onze ans au sein d’une école Montessori me permet de me spécialiser dans les domaines de la pédagogie et des sciences de l’éducation.

Cinq années passées à travailler dans une pâtisserie, salon de thé à Bordeaux m’ont sensibilisé à la gastronomie. C’est un grand plaisir pour moi de traduire des cartes de restaurant, livres de cuisine, articles et contenu web traitant de la gastronomie française et internationale.

Habitant Bordeaux, une des régions les plus connues au monde pour son vin, il est difficile de passer à côté de ce domaine très vaste et varié. La traduction de documents administratifs et publicitaires dans le monde viticole fait partie de mes compétences.

Mes capacités de synthèse et de réécriture, souvent nécessaires dans le domaine du tourisme et la promotion d’un pays ou d’une région, me permettent de produire de traductions de qualité de brochures et prospectus, adaptés à un public anglophone.

Au Lyon Opera Ballet et avec la Compagnie Maguy Marin, j’ai eu à traduire de nombreux documents liés à la danse et aux déplacements des danseurs à l’étranger. Les fiches techniques des spectacles, les fiches techniques des théâtres, les extraits de presse, les biographies et les dossiers de presse.

JA DELMAS

“Une aide très efficace et précieuse pour diverses traductions. A recommander absolument et un grand merci à Andréa”

Maria Grazia Granero M2G Consultant

“J’ai beaucoup apprécié le dynamisme d’Andréa son écoute du besoin du client et sa compétence.”

La Maison du Bonheur

“Notre équipe a été très satisfaite du niveau de qualité de la traduction fournie et de la disponibilité et l'écoute de la traductrice qui a su cerner au mieux nos besoins. Nous n'hésiterons pas à faire appel à nouveau à vos services pour de futurs travaux de traduction.”

Frank POURRAT Consultant, QC2M SARL Qualité Conseil et Management

“Un grand merci pour les traductions que vous nous avez réalisées dans le domaine d’une certification de développement durable américaine. Le vocabulaire était bien approprié dans une spécialité particulièrement difficile. Bravo pour ces textes rapidement traduits et mis en œuvre.”